یادداشت من برمطلبی در مورد شهر عام رم کولهاوس و آینده برنامه ریزی شهری

یادداشت مترجم

پدیده شهرنشینی و شهری گری از مباحثی است که متفکران بسیاری سعی کرده اند از زوایای مختلف به بررسی و تعریف آنها بپردازند. بخصوص پس از انقلاب صنعتی و مهاجرت روزافزون روستاییان به شهرها اهمیت شناخت این پدیده دو چندان گشته است. با این وجود اجماع چندانی در تعریف آنها وجود ندارد و گویا تلاش برای چنین تعریفی نیز بی نتیجه بوده است. به عنوان مثال لوئیز ورث

در مقاله کلاسیک " شهرنشینی به عنوان اسلوبی برای زندگی" سعی می کند وجه تمایز شهر و روستا را در سه ویژگی تنوع , تراکم و جمعیت تعریف کند. زیمل افزایش برخوردهای روزمره شهری و فشارهای روانی را زمینه ای می بیند که انسان شهرنشین را وادار به مسدود کردن ارتباط روزمره اش با خیل جمعیت می کند. تونیز دو مفهوم را مطرح می کند

.

Gemeinschaft و Gesellschaft

اولی نماینده اجتماعات کوچک و روابط گرم و دوستانه و دومی سمبول بی تفاوتی و سردی روابط کلان شهری است. هر چند نظرات وی بعدها اعتبار خود را از دست می دهد.به عنوان مثال گنز و جاکوبز نمونه های از اجتماعات و محلاتی را در کلان شهرها مثال می زنند که از نظر روابط گرم اجتماعی نوعی اجتماع روستایی در شهر محسوب می شدند. کاستلز با دیدگاهی نئو مارکسیستی شهرها را به عنوان مراکز مصرف جمعی معرفی می کند و مخالف تعریف زندگی شهری به عنوان اسلوب زندگی یا از دیدگاهی فرهنگی یا جبر باوری فضایی است و سعی می کند بیشتر آنرا از دید سیاسی ناشی از منازعات طبقات اجتماعی بررسی کند . وی در کتاب "ظهور جامعه شبکه ای" تغییراتی که انقلاب تکنولوژیک و ارتباطات در نحوه تعامل افراد و زندگی شهری ایجاد می کند را شاهد می آورد و نهایتا ادعا می کند چیزی تحت عنوان شهرنشینی وجود ندارد. بوگرونلند نیز شهرنشینی را به نسیمی تشبیه می کند که اگر چه ما نمی توانیم ماهیتش را تمام و کمال دریابیم اما از روی نشانه هایش می توانیم به حضورش پی ببریم. این واقعیت حتی در ترجمه این عبارت نیز مشهود است. به عنوان مثال هنوز معادل دقیقی برای واژه هایی چون

"Urbanity" یا "Urbanization"

وجود ندارد. فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری معادل های زیر را برای این واژه ها پیشنهاد می کند:

1. شهری 2.شهرمدار 3. شهریانه 4. شارستانی Urban:
1. شهرنشینی ; شهر آیینی 2. شهری گری Urbanism
1. آدابدانی; رسم شناسی; آیین شناسی Urbanity
شهری گری ; شهرانیدن Urbanization
شهر آیین (شده) ; شهرانیده Urbanized

در مقاله زیرین بوگرونلند تعریف معمار صاحب نام رم کولهاوس از شهر و شهری گری را ارائه نموده و ایده "شهر عام" وی را به نقد می کشد. بو گرونلند معمار و برنامه ریز شهری و استادیار طراحی شهری و برنامه ریزی آکادمی رویال هنرهای زیبا در کپنهاگ است. او به موضوعاتی نظیر چندرسانه ای ها ,کامپیوتر , روانشناسی محیطی , جامعه شناسی, اقتصاد و تاریخ علاقه مند است. وی در فنلاند , دانمارک, نروژ و سوئد, ادارات محلی و منطقه ای و شرکتهای مجری مجتمع های عمومی در دانمارک, سوئد ,نروژ و هلند , بخش توسعه خصوصی, سازمانهای درگیر توسعه مراکز شهری و مراکز خرید, ‌مشاور EU در بروکسل و دانشگاه Reading نیز همکاری دارد. بوگرونلند عضو انجمن معماران دانمارکی, انجمن برنامه ریزی شهری دانمارک و کمیته تحقیق آکادمی رویال هنرهای زیبا در دانمارک نیز می باشد. او در کشورهای اسکاندیناوی , ایتالیا ,آمریکای شمالی و چین تدریس کرده و هم اکنون در السینوردانمارک زندگی می کند.

بخش نخست این ترجمه در شماره 19-20 هفته نامه نقش نو و بخش دوم آن را در شماره 22 این هفته نامه بخوانید